Smug sentence alert: I converse French. I’ve lived and studied in France. So I ought to be capable of translate the notion of “je ne sais quoi,” non? Instantly, sure. It means “I do not know what.” Nevertheless it truly has a way more summary that means, one which is definitely laborious to interpret in case you’re not French. And it is even tougher to explain whenever you’re speaking about style.
In case you’re an avid reader of Who What Put on, you may know that we’re massive followers (learn: obsessives) in relation to French style and the best way Gallic ladies dress. Their potential to assemble an outfit in probably the most put-together-but-doesn’t-look-like-you’ve-tried-too-hard means is a supply of fixed inspiration. It is exactly after I’d use the time period “je ne sais quoi” to elucidate a glance.
After all, not being a local speaker, I assumed it will be a a lot better concept to talk to a number of French ladies on what they assume it means and to learn how the thought is represented by a chunk of their wardrobes. Prepared to find the key? Hold scrolling, mes chères.